今回はテサロニケ第一２章５節から８節までを味わいます。

2:5 わたしたちは、あなたがたが知っているように、決してへつらいの言葉を用いたこともなく、口実を設けて、むさぼったこともない。それは、神があかしして下さる。
2:6 また、わたしたちは、キリストの使徒として重んじられることができたのであるが、あなたがたからにもせよ、ほかの人々からにもせよ、人間からの栄誉を求めることはしなかった。
2:7 むしろ、あなたがたの間で、ちょうど母がその子供を育てるように、やさしくふるまった。
2:8 このように、あなたがたを慕わしく思っていたので、ただ神の福音ばかりではなく、自分のいのちまでもあなたがたに与えたいと願ったほどに、あなたがたを愛したのである。

 

　１節から４節に言われていたように、パウロたちは、「わたしたちの心を見分ける神に喜ばれる」ことをよりどころとして福音を宣べ伝えていました。　何があっても福音を語るということが、彼らにとって大前提であり、へつらうことなく、かすめ取ったり、むさぼることもなく、それを続けてきました。神がそのことの証人であられます。（５節）

　パウロたちは栄誉を求めることもありませんでした。キリストの使徒としての権威を主張することができたけれども（キリストの使徒として重んじられることができたけど）、それをしませんでした。（６節）


　７節の翻訳は苦労したことがうかがえます。まず読み比べてみましょう。

（口語訳）あなたがたの間で、ちょうど母がその子供を育てるように、やさしくふるまった。
（新改訳）あなたがたの間で、母がその子どもたちを養い育てるように、優しくふるまいました。
（新共同訳）あなたがたの間で幼子のようになりました。ちょうど母親がその子供を大事に育てるように、
（新改訳２０１７）あなたがたの間では幼子になりました。私たちは、自分たちの子どもたちを養い育てる母親のようになりました。（下線いずれも筆者）
　比べると口語訳と新改訳は通りがよく、新共同訳と新改訳２０１７は幼子になったのか、母親となったのかわかりにくいですね。

　釈義的な話になって申し訳ありません。口語訳と新改訳では埋もれてしまいましたが、"幼子のように"と訳された言葉は新約聖書中１０か所に１４回用いられ、その全ての箇所で幼子もしくは子どもと訳されています。参考）マタイ２１：１６，ローマ２：２０
　また第一コリント１３章１１節は１か所で５回使われています。

13:11 わたしたちが幼な子であった時には、幼な子らしく語り、幼な子らしく感じ、また、幼な子らしく考えていた。しかし、おとなとなった今は、幼な子らしいことを捨ててしまった。（下線いずれも筆者）


　Ⅰテサロニケ２章は、パウロたちの宣教の動機が語られている文脈です。それらのことから考えると、高ぶりや自分の働きを正当化しようとしたのではなく、むしろテサロニケの人々を愛するゆえ、いとおしく思うゆえ、自分の命を与えても惜しくない（８節）、そのような思いで始められ、続けられた宣教だったということです。


黙想のための問い
　家族、親族、友人や知人が救いに与るために、どれほどの熱意をもって取り組んでいるだろうか。